4.10. Honorific Usages

It is encouraged to use honorific pronoun in Hindi. So, it is better to use words like आप, ये, वे instead of तुम, यह, वह respectively. Along with this, we should not translate like ढूँढ़ो, खोजो, करो etc. Saying anything like this are being seen as rude in Hindi.

Source	Target (Wrong )	Target ( Correct )	Context Application
You do not have the required permissions to use this drive	तुम्हें इस ड्राइव के प्रयोग के लिए जरूरी अनुमति नहीं है	आपको इस ड्राइव के प्रयोग के लिए जरूरी अनुमति नहीं है	brasero
%s is calling you, do you want to answer?	%s तुम्हें बुला कर रहा है, क्या तुम जवाब देना चाहते हो?	%s आपको बुला कर रहा है, क्या आप जवाब देना चाहते हैं?	empathy
Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n \n Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.	कोई संबद्ध वार्तालाप और गपशप कक्ष को नहीं हटाया जाएगा यदि तुमने आगे बढ़ने के लिए निर्धारित किया है.\n \n क्या तुमने खाता को किसी बाद वाले समय में जोड़ने के लिए निर्धारित किया है, वह लोग अभी भी उपलब्ध रहेंगे.	कोई संबद्ध वार्तालाप और गपशप कक्ष को नहीं हटाया जाएगा यदि आपने आगे बढ़ने के लिए निर्धारित किया है.\n \n क्या आपको खाता को किसी बाद वाले समय में जोड़ने के लिए निर्धारित किया है, वे लोग अभी भी उपलब्ध रहेंगे.	empathy
The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?	'स्वतः पाठ' निर्देशिका केवल-पढ़ने के लिए है . क्या तुम पथ सेटिंग का संवाद आह्वान करना चाहते हो?	'स्वतः पाठ' निर्देशिका केवल-पढ़ने के लिए है . क्या आप पथ सेटिंग का संवाद आह्वान करना चाहते हैं?
Find Again	फिर ढूँढ़ो	फिर ढूँढ़ें	firefox