Product SiteDocumentation Site

4.6. Program Syntax, Functions, Tags, Placeholders

Never translate program syntax or functions or tags, place holders. Sometimes some translators translate these as well. We should not translate any of these. This creates major error in translation.

Source

    Target (Wrong )

Target ( Correct )

Context Application

Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.

दस्तावेज़ में अंतिम %एलडी सेकेंडों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंडों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

Gedit

<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>

<एचटीएमएल>स्थानपट्टी हटाएँ<br/><br />स्थानपट्टी की सामग्री हटाता है.</एचटीएमएल>

<html>स्थानपट्टी हटाएँ<br /><br />स्थानपट्टी की सामग्री हटाता है.</html>

KDE

\\<variable id=\\\"wie\\\"\\>To access this function...\\</variable\\>

\\<चरid=\\\"wie\\ \"\\>इस प्रकार्य की पहुँच पाने के लिए...\\</चर\\>

\\<variable id=\\\"wie\\\"\\>इस प्रकार्य की पहुँच पाने के लिए...\\</variable\\>

OpenOffice Help